Praxiserfahrungen mit der automatischen, DeepL-basierten Englischübersetzung mittels Campus Lingo
Volker Burggräf, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Volker Burggräf berichtet über die Einführung von Campus Lingo an der Universität Oldenburg, um TYPO3-Seiten weitgehend automatisch mit DeepL ins Englische zu übersetzen. Ziel war, möglichst alle Webseiten englisch bereitzustellen, ohne die Backend-Redakteure stark zusätzlich zu belasten.
Campus Lingo übersetzt dabei automatisch Inhalte, für die noch keine englische Version existiert, und legt diese virtuell ab. Besonders gut funktioniert das bei bislang rein deutschsprachigen Seiten. Schwieriger wird es bei bereits vorhandenen freien oder gemischten Übersetzungen, weil dort Dubletten, unvollständige Menüs oder andere Seiteneffekte entstehen können.
In der Praxis mussten außerdem Sonderfälle wie eigene TYPO3-Extensions, interne Links, Powermail-Formulare und Glossare berücksichtigt werden. Volker Burggräfs Fazit fällt dennoch positiv aus: Die automatische Übersetzung spart langfristig viel redaktionelle Arbeit, funktioniert aber am besten, wenn die Seitenstruktur sauber und die Mehrsprachigkeit konsequent aufgebaut ist.
Präsentation
Präsentation „Praxiserfahrungen mit der automatischen, DeepL-basierten Englischübersetzung mittels Campus Lingo“ herunterladen (PDF, 5.13 MB)